Форум » Милитера (militera.lib.ru) » Правильное написане названия города - Таллин » Ответить
Правильное написане названия города - Таллин
Ларс: в книге Кузнецова "Курсом к победе" почему-то всё время Таллин пишется с двумя "н". Но ведь адмирал лично писал с одним "н". Откуда взялось это неправильное написание, которое придумала некая "Языковая инспекция Эстонии"
Ответов - 7
amyatishkin: Эстоонское написание ввели в 1988 году, насколько помнится. Книга, которая на сайте, напечатана в 2000. Так что ее вполне могли подправить в издательстве. По любой причине - в том числе и потому, что МСВорде с двумя "н".
Hoax: Одно время, в угар перестройки, было бонтоном писать Беларусь, Кыргызстан и Таллинн. Это, безусловно, отвратительно и неверно. Белоруссия, Киргизия и Таллин -- так эти географические названия пишутся по-русски. В процессе ввода в БД текстов мы исправим все подобные ошибки.
amyatishkin: Дык по-русски пишется Ревель...
Hoax: Ревель -- это не русское название Таллина, а старое (1219-1917) его название. Кстати, Ревель в древности назывался Колывань. А Тарту назывался и Дерпт (1224-1893), и Юрьев (1893-1918). Т.е. это не параллельные, а последовательные названия (официально). Таллин сейчас -- официальное название столицы Эстонии. Вопрос только в правильном (по-русски) написании, если добавлять вторую "н", то надо и второе "Э" добавлять в Эстонию, и вообще писать Ээсти. Если Молдова, Беларусь и Кыргызстан, то тогда Дойчлянд, Шкипёрия и Мадьярорсаг. Этого некоторые кретины в СМИ понять не могли, или не хотели. Ну потому они и кретины.
Здрагер: Hoax пишет: Ревель -- это не русское название Таллина, Датское. Эстонцы его не приняли, и называли Танска Линн (датский город) - Таллин. Hoax пишет: Шкипёрия S(chk)ipe(u)ria? А это кто?
Hoax: Shqipёria -- Албания. "Страна орлов"
Ларс: Спасибо, Hoax, что ты правильно понял тему вопроса. Многие, живущие в Эстонии, слепо подчиняются эстонским властям и обижаются на одно н. Меня выводит из себя, что кто-то редактирует рукописи уже мёртвых авторов. В переизданиях Довлатова тоже Таллин везде заменён на Таллинн.
полная версия страницы