Форум » Милитера (militera.lib.ru) » Как будем поступать с разночтениями в изданиях? » Ответить
Как будем поступать с разночтениями в изданиях?
Нос: Думаю, что многие уже сталкивались, но общей рекомендации я не нашел. Итак, Батов. "В походах и боях". 1962 год. Время гонений на Жукова. Даже просто сравнение текстов имеет опред. интерес. Отличия от текста на сайте: 1. нет главы о боях в Крыму. 2. есть о причинах назначения помощником по формированиям - 1 страница текста, опущена в более позднем издании. 3. Случай в Белоруссии на НП дивизии. Упомянут в мемуарах Горбатова, как его изложил Жуков - примерно 1страница. 4. Разнос, устроенный Жуковым под Барановичами.- 1 стр. Масса мелких разночтений. некоторые носят уточняющий характе, и интерса эти разночтения не представляют. Типа в старом издании "опускался, чтобы прикурить". на сайте "поднимался..."... Так какие идеи? Что делать с такой ситуацией, ну не сканить же ВСЮ книгу из-за 5-6 страниц разночтний? А они имеют интерес!
Ответов - 2
vorobey: Ситуация интересная. Я уже пыталась поднять этот вопрос с Брусиловым. В старом издании есть еще одна карта и приказы Брусилова в приложениях. Вопрос висит и остается открытым
amyatishkin: Немного теории. 1) Смысл сравнивать издания появляется только если они издавались в разные эпохи. Т.е. другой генсек (+3-5 лет на смену курса) и т.п. 2) Есть смысл сравнивать только ценные (для вас лично) книжки. 3) Вначале необходимо смотреть оглавление. Если список глав отличается - уже легче что-то высмотреть. 4) Предисловие/послесловие - но тут требуется не одна смена эпох. 5) Качество печати - заценить по опыту и прикинуть поправочный коэффициент к потребности сканирования. 6) Современный сканер даст скорость в 200-300 стр/час. Т.е. средняя книга - 1-2 часа сканирования для появления хоть какого-то эл.варианта. 7) Возможно, есть какой-то смысл организовать "библиотечку изданий" (не на Милитере), дабы слишком любознательные могли попробовать заняться. Не знаю. 8) Если взять текст с Милитеры и свой неправленный, то, вероятно, их можно посравнивать какими-то программами. Или, хотя бы, для сравнения свести абзацы в таблицу с двумя столбцами. Т.е. мое ИМХО - просто править второй вариант не надо.
полная версия страницы