Форум » Объявления, реклама, опросы » Серия статей "Досье Собибора" (на немецком языке) » Ответить
Серия статей "Досье Собибора" (на немецком языке)
Morgenstern: http://globalfire.tv/nj/09de/zeitgeschichte/sobibor01.htm Пока выложены 19 глав. Авторы - ревизионисты Юрген Граф, Карло Маттоньо и Томас Кюес. Серия статей о нацистском лагере Собибор опубликована в связи с процессом Ивана Демьянюка в Мюнхене, начало суда над ним назначено на 30 ноября. Обычно авторы добавляют по 1 статье каждую неделю. Есть интересные факты и выводы. Немецкий язык достаточно простой и понятный. Русский перевод текста произведения находится в работе. Будет ли он опубликован в виде книги, пока неизвестно.
Ответов - 12
Ольга.: Morgenstern пишет: Немецкий язык достаточно простой и понятный. На аглицком нету? :)
Morgenstern: Есть даже на русском. В моем компьютере. Автор - Юрген Граф - сейчас редактирует тексты (он прекрасно знает русский язык, ибо живет в Москве). Если бы нашлось издательство, к-рое выпустило книгу, было бы здорово. Но это заботы автора. Но, как Вы понимаете, я не могу вывешивать тексты на русском языке во фри-юзе без его разрешения. С Островским, Норецко, Кноппом, Хиршманном или там с Ульфкотте дело было по-другому - я переводил их по личной инициативе, и они понятия не имеют, что "висят" тут на Милитере, на сайте Игоря Ландера и еще на нескольких. Здесь же я работал по просьбе автора и без его соизволения распространять тексты с моей стороны будет нечестно, тем более в полном виде. Если автор сам вычитает и захочет разместить где-то в И-нете ( в т.ч. и в том случае, если не получится с бумажным изданием), а он, скорее всего, захочет разместить, то все будет. Но я сам этот вопрос решить не могу.
Morgenstern: О, уже все главы - 21 - вывесили. Полный вариант.
Ольга.: Лет семь назад был сайт с работами Юргенa Графa на русском языке, потом он куда-то исчез. :)
Morgenstern: Все книги Графа на русском есть в И-нете. Граф совершенно бескорыстный человек, "Крах мирового порядка" с его разрешения появился в ПДФ на Велесовой Слободе едва ли не одновременно с выходом книги в печатном виде. Т.ч. Вы по Гуглю легко найдете все, что Вас интересует. Что касается "Собибора", сбросьте в личку свой мэйл.
Ольга.: Спасибо. :) Только мой немецкий не годится для чтения серьезной литературы.
Morgenstern: Я Вам на русском сброшу, Вы же не в России живете, в Вашем случае я утечки не боюсь.
Ольга.: Благодарю за доверие. :)
Morgenstern: Отправил уже. Наслаждайтесь. Но он еще будет перерабатываться и редактироваться, т.ч. воспринимайте текст, ну, как черновик. Автор сам будет вычищать.
Ольга.:
Morgenstern: Полный русский текст - вычитанный и исправленный самим автором уже на Велесовой Слободе: http://velesova-sloboda.org/archiv/pdf/graf-kues-mattogno-sobibor-mif-i-realnost.pdf
Ольга.: Еще раз спасибо. :)
полная версия страницы